1
00:00:36,030 --> 00:00:37,610
ZHOU: Daar was baie verhale
2
00:00:37,690 --> 00:00:39,530
van die groot vegter, Mulan.
3
00:00:42,070 --> 00:00:45,870
Maar, voorouers,
hierdie een is myne.
4
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
Hier is sy.
5
00:00:49,080 --> 00:00:51,210
'n Jong loot, heeltemal groen...
6
00:00:52,040 --> 00:00:54,250
onbewus van die lem.
7
00:00:56,000 --> 00:00:58,260
As jy so 'n dogter gehad het...
8
00:00:58,420 --> 00:01:02,390
haar chi, die onbeperkte energie
van die lewe self...
9
00:01:02,550 --> 00:01:05,180
praat deur
haar elke beweging ...
10
00:01:05,350 --> 00:01:09,390
kan jy dit vir haar sê
net 'n seun kon chi swaai?
11
00:01:10,850 --> 00:01:15,690
Dat 'n dogter sou waag
skaamte, oneer, ballingskap?
12
00:01:18,070 --> 00:01:21,700
Voorvaders, ek kon nie.
13
00:01:36,130 --> 00:01:37,840
(ONDUIDELIKE GERUS)
14
00:01:45,890 --> 00:01:47,310
(HOENDER KLOK)
15
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
ZHOU: Hierdie manier.
16
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
Dis die laaste een.
17
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
Saggies.
18
00:01:53,060 --> 00:01:54,770
(HOENDER SQUAWKING)
19
00:01:55,690 --> 00:01:56,980
Mulan! Vergeet die hoender!
20
00:01:58,110 --> 00:01:59,190
Dit sal terugkom!
21
00:01:59,280 --> 00:02:00,570
(HOENDER SQUAWKING)
22
00:02:00,650 --> 00:02:01,950
(GASPS)
23
00:02:04,950 --> 00:02:06,240
Nee!
24
00:02:07,990 --> 00:02:09,700
(VROU SKREE)
(HOENDER KLOK)
25
00:02:09,790 --> 00:02:12,870
Sê vir my jou suster
is nie die oorsaak hiervan nie.
26
00:02:12,960 --> 00:02:14,620
(GASPS)
(BABA HUIL)
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,170
Mulan!
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,210
Neem beheer van jouself!
(GEGEGLE)
29
00:02:20,960 --> 00:02:22,970
(KLOK EN SKUIP)
30
00:02:25,140 --> 00:02:26,720
(ALLEMAAL UITROEP)
31
00:02:34,770 --> 00:02:36,600
(GRUNTS)
(HOENDER KLOK)
32
00:02:45,740 --> 00:02:48,410
ZHOU: Mulaan!
Luister baie mooi.
33
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
Nee!
34
00:03:02,130 --> 00:03:04,010
(dorpsbewoners brom)
35
00:03:23,940 --> 00:03:27,410
Mulan, wat het gebeur
toe jy van die dak afgeval het?
36
00:03:28,530 --> 00:03:30,330
Dit was asof jy 'n voël was.
37
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
Moenie paniekerig raak nie.
38
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
Daar is 'n spinnekop
in jou hare kruip.
39
00:03:35,120 --> 00:03:36,710
Jy weet ek is bang vir spinnekoppe.
40
00:03:37,080 --> 00:03:39,460
Hierdie is nie een van nie
jou truuks, is dit, Mulan?
41
00:03:39,540 --> 00:03:43,050
Moenie bekommerd wees nie,
as jy baie stil bly...
42
00:03:43,210 --> 00:03:45,340
Ek sal dit platdruk.
43
00:03:45,670 --> 00:03:48,050
LI: Dit is omdat ek probeer
om Mulan te beskerm
44
00:03:48,130 --> 00:03:49,140
dat ek dit sê.
45
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Mulan is jonk.
46
00:03:50,300 --> 00:03:52,350
Sy leer nog
hoe om haarself te beheer.
47
00:03:52,890 --> 00:03:55,060
Jy maak verskonings vir haar.
48
00:03:56,060 --> 00:03:59,730
Jy vergeet, Mulan is
'n dogter, nie 'n seun nie.
49
00:04:00,190 --> 00:04:02,980
'n Dogter bring eer
deur die huwelik.
50
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
Enige man sal gelukkig wees om
trou met een van ons dogters.
51
00:04:06,700 --> 00:04:07,820
Insluitend Mulan.
52
00:04:08,410 --> 00:04:10,870
Ek vra jou, watter man sal wil hê
om met 'n meisie te trou
53
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
wat op dakke rondvlieg,
hoenders jaag?
54
00:04:17,460 --> 00:04:19,540
Xiu gee my geen moeilikheid nie.
55
00:04:20,290 --> 00:04:23,380
Die pasmaat sal vind
'n goeie man vir haar.
56
00:04:24,800 --> 00:04:26,590
Dit is Mulan waaroor ek bekommerd is.
57
00:04:27,800 --> 00:04:29,930
Hulle sal haar 'n heks noem.
58
00:04:32,300 --> 00:04:34,390
Dis tyd dat jy met haar praat.
59
00:04:55,830 --> 00:04:57,000
(ZHOU GRUNTS)
60
00:05:00,620 --> 00:05:01,680
Weet jy hoekom die feniks
61
00:05:01,710 --> 00:05:03,670
sit by die ingang
van ons heiligdom?
62
00:05:06,340 --> 00:05:09,720
Sy is die gesant
vir ons voorvaders.
63
00:05:09,880 --> 00:05:11,340
Maar ek het haar gebreek.
64
00:05:11,720 --> 00:05:13,050
(GRIKKEL)
65
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
Sommige sê die feniks
word deur vlam verteer...
66
00:05:17,640 --> 00:05:19,390
en kom weer na vore.
67
00:05:20,560 --> 00:05:23,060
Ek dink sy kan oorleef
'n gebreekte vlerk.
68
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
Jou chi is sterk, Mulan.
69
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
Maar chi is vir krygers...
70
00:05:32,410 --> 00:05:34,490
nie dogters nie.
71
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
Binnekort,
jy sal 'n jong vrou wees...
72
00:05:38,500 --> 00:05:40,580
en dit is tyd vir jou...
73
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
om jou geskenk weg te steek.
74
00:05:44,670 --> 00:05:45,790
Aan...
75
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
Om sy stem stil te maak.
76
00:05:52,050 --> 00:05:53,640
Ek sê dit om jou te beskerm.
77
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
Dit is my werk.
78
00:05:58,970 --> 00:06:02,850
Jou taak is om eer te bring
aan die familie.
79
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
(SNUIF)
80
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
Dink jy jy kan dit doen?
81
00:07:17,550 --> 00:07:19,100
(MANS SKREE ONDUIDELIK)
82
00:07:32,070 --> 00:07:33,820
(ONDUIDELIKE GERUS)
83
00:07:54,170 --> 00:07:56,470
Rourans? Dit kan nie wees nie.
84
00:07:57,430 --> 00:07:59,510
Maak die hekke toe!
(WAGTE SKREE IN PANIEK)
85
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Haal die leier uit!
86
00:08:31,750 --> 00:08:33,380
(MENSE ROEP IN VREES)
87
00:08:34,590 --> 00:08:36,300
(WAGTE KRUN)
88
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
(GEREI)
89
00:08:50,060 --> 00:08:51,230
(KRUIN)
90
00:08:52,060 --> 00:08:53,360
(SKREE)
91
00:08:58,650 --> 00:09:00,240
WAG: Hy is heeltemal te sterk!
92
00:09:00,320 --> 00:09:01,820
(MENSE SKREE)
93
00:09:08,200 --> 00:09:09,790
XIANNIANG: Jy. Jy sal doen.
94
00:09:35,570 --> 00:09:37,320
KANSELIER: U Majesteit...
95
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
ses van ons noordelike garnisoene
langs die Sypad...
96
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
geval het
in 'n gekoördineerde aanval.
97
00:09:43,160 --> 00:09:45,370
Alle handel is ontwrig.
98
00:09:45,530 --> 00:09:47,240
As ons dit toelaat om voort te gaan,
99
00:09:47,330 --> 00:09:49,370
dit kan wees
die einde van die koninkryk.
100
00:09:49,540 --> 00:09:50,960
En my burgers?
101
00:09:52,670 --> 00:09:53,750
Geslag.
102
00:09:55,000 --> 00:09:57,710
Hierdie soldaat
is die enigste oorlewende.
103
00:09:58,550 --> 00:10:01,170
Ek vrees nog aanvalle sal volg.
104
00:10:01,930 --> 00:10:03,510
Wie is verantwoordelik?
105
00:10:06,470 --> 00:10:09,060
Rourans, U Majesteit.
106
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
Hulle leier noem homself
Böri Khan.
107
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
Ek het Bori Khan vermoor.
108
00:10:14,190 --> 00:10:15,270
Dit is sy seun.
109
00:10:15,690 --> 00:10:17,230
Hy het die stamme verenig
110
00:10:17,320 --> 00:10:19,190
en het die Rouran-leër opgewek.
111
00:10:19,400 --> 00:10:21,860
As ek mag,
U Keiserlike Majesteit.
112
00:10:26,490 --> 00:10:27,580
KEISER: Jy mag praat.
113
00:10:30,410 --> 00:10:33,120
Böri Khan
veg saam met 'n vrou.
114
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
Haar chi is ondenkbaar.
115
00:10:35,630 --> 00:10:37,960
Daar is nie plek nie
vir hekse in hierdie koninkryk.
116
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
Dit is verbode
om die krag van chi te gebruik
117
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
op vernietigende maniere.
118
00:10:42,470 --> 00:10:43,930
En tog is dit haar vaardigheid
119
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
wat die Rouran-weermag lei
tot oorwinning.
120
00:10:46,470 --> 00:10:48,970
Sy het 'n elite-mag opgelei
van skadu-krygers
121
00:10:49,060 --> 00:10:50,350
om Bori Khan by te staan.
122
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
Keiser: Ons is nie bang nie
van donker magie.
123
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
Ons sal hierdie Rouran-weermag vernietig
en hul heks.
124
00:10:59,320 --> 00:11:00,650
Hier is my dekreet.
125
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
Ons sal 'n magtige leër bou.
126
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
Elke gesin
een man sal voorsien.
127
00:11:08,160 --> 00:11:11,290
Ons sal beskerm
ons geliefde mense...
128
00:11:11,450 --> 00:11:13,660
en verpletter hierdie moordenaars.
129
00:11:15,420 --> 00:11:18,170
Ontplooi die Imperial Army.
130
00:11:18,540 --> 00:11:22,510
Die dinastie
sal nie bedreig word nie.
131
00:11:30,220 --> 00:11:31,810
(ONDUIDELIKE GERUS)
132
00:11:48,370 --> 00:11:49,870
(HAWK SKREE)
133
00:11:57,290 --> 00:11:58,580
(ONDUIDELIKE GERUS)
134
00:12:00,290 --> 00:12:03,090
BÖRI KHAN: So, jy het nuus.
135
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
XIANNIANG: Die keiser stuur sy leër
136
00:12:06,090 --> 00:12:07,510
om die Sypad te verdedig.
137
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
BÖRI KHAN: Goed.
138
00:12:08,680 --> 00:12:10,180
Ons sal elke garnisoen verpletter
139
00:12:10,260 --> 00:12:12,680
tot die keiserlike leër
is op sy knieë.
140
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
En toe...
141
00:12:15,770 --> 00:12:18,730
die Keiserlike Stad
sal blootgelê word.
142
00:12:19,650 --> 00:12:21,820
Die keiser
sal myne wees om dood te maak.
143
00:12:22,900 --> 00:12:24,440
Jy het nuttig bewys, heks.
144
00:12:24,980 --> 00:12:26,030
XIANNIANG: Nie heks nie.
145
00:12:27,110 --> 00:12:28,990
Kryger.
146
00:12:29,360 --> 00:12:30,870
(HAAL SKUFFEND UIT)
147
00:12:30,990 --> 00:12:34,160
Ek kon jou in stukke skeur
voor jy knip.
148
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
BÖRI KHAN: Maar jy sal nie.
149
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
Onthou wat jy wil hê...
150
00:12:41,420 --> 00:12:44,590
'n plek waar jou kragte
sal nie beswadder word nie.
151
00:12:44,750 --> 00:12:47,800
'n Plek waar jy aanvaar word
vir wie jy is.
152
00:12:48,970 --> 00:12:51,390
Jy sal nie kry wat jy wil hê nie
sonder my.
153
00:12:57,810 --> 00:12:59,190
Toe ek jou gevind het
op 'n woestynsteppe
154
00:12:59,270 --> 00:13:00,770
alleen dwaal...
155
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
jy is verban.
156
00:13:02,810 --> 00:13:04,360
’n Veragte hond.
157
00:13:05,230 --> 00:13:09,780
As ek op die troon sit,
daardie hond sal 'n huis hê.
158
00:13:10,240 --> 00:13:11,280
(GRIKKEL)
159
00:13:12,910 --> 00:13:15,240
Ons sal klaarmaak wat ons begin het.
160
00:13:16,660 --> 00:13:17,830
En jy sal sorg
161
00:13:17,910 --> 00:13:21,170
dat niks en niemand
staan in my pad.
162
00:13:27,170 --> 00:13:28,470
(DRING PERD)
163
00:13:45,690 --> 00:13:47,070
(PERDE WHINNIES)
164
00:13:49,860 --> 00:13:51,320
Ek en Black Wind het langsaan gery
165
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
twee hase
hardloop langs mekaar.
166
00:13:53,320 --> 00:13:55,700
Ek dink een was 'n man,
een was 'n vrou.
167
00:13:55,870 --> 00:13:57,620
Maar jy weet,
jy kan nie regtig sê
168
00:13:57,700 --> 00:13:59,250
wanneer hulle so vinnig hardloop.
169
00:13:59,790 --> 00:14:02,460
Wanneer ek môre gaan ry,
Ek sal probeer om hulle weer te vind.
170
00:14:02,620 --> 00:14:03,770
Miskien sal hulle nog daar wees.
171
00:14:03,790 --> 00:14:05,710
Ons het uitstekende nuus.
172
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
Die pasmaat het jou gevind
'n gunstige wedstryd.
173
00:14:11,260 --> 00:14:13,220
Ja, Mulan, daar word besluit.
174
00:14:17,470 --> 00:14:18,850
Kom sit.
175
00:14:23,690 --> 00:14:24,850
(XIU SUGTE)
176
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
Dit is wat die beste is
vir ons gesin.
177
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
Ja.
178
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
Dit is die beste.
179
00:14:46,840 --> 00:14:49,090
Ek sal eer aan ons almal bring.
180
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
(Nies)
181
00:15:51,900 --> 00:15:53,420
Ek is waarlik geseënd
om in die teenwoordigheid te wees
182
00:15:53,490 --> 00:15:55,320
van sulke betowerende vroue.
183
00:15:55,490 --> 00:15:58,820
Ek het geen twyfel dat vandag sal wees nie
'n belangrike dag vir die Hua...
184
00:15:58,910 --> 00:16:01,700
Gee nie om nie.
Ons moet betyds wees.
185
00:16:01,870 --> 00:16:03,240
MULAN: Ek is honger.
186
00:16:03,410 --> 00:16:05,040
Ek het reeds vir jou gesê,
jy kan nie eet nie.
187
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
Dit sal jou grimering verwoes.
188
00:16:06,330 --> 00:16:09,380
Die felste winterstorm
kon nie hierdie grimering vernietig nie.
189
00:16:10,090 --> 00:16:13,210
Xiu, kyk na my gesig.
Wat voel ek?
190
00:16:13,670 --> 00:16:15,010
XIU: Ek het geen idee nie.
191
00:16:15,170 --> 00:16:16,510
(FLUISTER) Presies.
192
00:16:16,760 --> 00:16:20,260
Dit is my hartseer gesig.
Dit is my nuuskierige gesig.
193
00:16:20,850 --> 00:16:22,350
En nou is ek deurmekaar.
194
00:16:22,890 --> 00:16:24,720
(ALBEDE LAG)
195
00:16:25,890 --> 00:16:27,140
Stil.
196
00:16:29,150 --> 00:16:30,310
saamgestel.
197
00:16:31,940 --> 00:16:33,190
Grasvol.
198
00:16:34,780 --> 00:16:36,110
Elegant.
199
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
Gereed.
200
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
Beleefd.
201
00:16:43,790 --> 00:16:46,580
Dit is die eienskappe...
202
00:16:46,750 --> 00:16:49,620
ons sien in 'n goeie vrou.
203
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
Dit is die eienskappe...
204
00:16:54,550 --> 00:16:57,340
ons sien in Mulan.
205
00:16:58,380 --> 00:17:02,180
Wanneer 'n vrou
dien haar man...
206
00:17:02,680 --> 00:17:03,890
(GULPS)
207
00:17:04,350 --> 00:17:07,180
...sy moet stilbly.
208
00:17:08,730 --> 00:17:10,060
(HAAL DIEP UIT)
209
00:17:10,150 --> 00:17:11,600
Sy moet ... wees
210
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
onsigbaar.
211
00:17:15,570 --> 00:17:16,900
Sy moet ... wees
212
00:17:18,320 --> 00:17:19,740
Is iets fout?
213
00:17:20,700 --> 00:17:23,660
Nee, Mevrou Matchmaker.
Dankie.
214
00:17:26,080 --> 00:17:28,830
Dis ideaal vir die teepot...
215
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
om te bly
in die middel van die tafel.
216
00:17:35,210 --> 00:17:36,840
MULAN: Ja, ek verstaan.
217
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
Maar ek dink die teepot
moet bly waar dit is.
218
00:17:42,590 --> 00:17:44,220
Beweeg die teepot.
219
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Meisie!
220
00:17:58,740 --> 00:17:59,940
(SKREE)
221
00:18:00,490 --> 00:18:02,240
(ALLE SKREE)
222
00:18:15,250 --> 00:18:16,920
(ALLEMAAL KLINEND)
223
00:18:35,560 --> 00:18:38,020
Oneer aan die Hua-familie.
224
00:18:38,730 --> 00:18:42,650
Hulle het misluk
om 'n goeie dogter groot te maak.
225
00:18:42,740 --> 00:18:44,490
(dorpsbewoners MUREL)
226
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
(Tromme klop)
227
00:19:11,470 --> 00:19:12,850
DORPLANDDROS: Burgers!
228
00:19:14,770 --> 00:19:19,020
Burgers, ons word aangeval
van Northern Invaders.
229
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
Ons land is in oorlog.
230
00:19:23,190 --> 00:19:25,700
Deur bevel
van Sy Keiserlike Majesteit,
231
00:19:25,780 --> 00:19:27,320
die Seun van die Hemel...
232
00:19:27,950 --> 00:19:32,120
elke gesin moet bydra
een man om te veg.
233
00:19:33,330 --> 00:19:35,580
Een man uit elke huis.
234
00:19:37,540 --> 00:19:38,920
Wáng familie.
235
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
Kin familie.
236
00:19:45,930 --> 00:19:47,430
Dù familie.
237
00:19:49,050 --> 00:19:50,600
Hua familie.
238
00:19:59,480 --> 00:20:00,730
Ek is Hua Zhou.
239
00:20:01,320 --> 00:20:02,610
Ek het die Imperiale Leër gedien
240
00:20:02,690 --> 00:20:05,240
in die laaste geveg
teen die Northern Invaders.
241
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
Het jy geen seun nie
oud genoeg om te veg?
242
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Ek is geseën met twee dogters.
243
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
Ek sal veg.
244
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
(dorpsbewoners SAG)
Nee.
245
00:20:22,840 --> 00:20:24,550
Jy sal
hom net verder verneder.
246
00:20:24,630 --> 00:20:26,220
Gaan jy reg?
Kan ek jou help?
247
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
ZHOU: Nee. (GRUNT)
248
00:20:38,560 --> 00:20:39,850
DORPLANDDROOG: Liu-gesin.
249
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Wei familie.
250
00:20:44,480 --> 00:20:46,190
LI: Jy is 'n oorlogsheld.
251
00:20:49,200 --> 00:20:51,830
Jy het reeds gemaak
baie groot opofferings.
252
00:20:51,990 --> 00:20:53,240
Stel jy voor...
253
00:20:55,120 --> 00:20:59,670
ons familie voldoen nie daaraan nie
met die Imperiale edik?
254
00:20:59,830 --> 00:21:01,290
Maar hoe kan jy veg...
255
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
Ek is die pa.
256
00:21:06,920 --> 00:21:08,380
Dit is my plek om eer te bring
257
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
aan ons familie
op die slagveld.
258
00:21:10,510 --> 00:21:12,140
Jy is die dogter!
259
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
Leer jou plek.
260
00:21:23,610 --> 00:21:24,730
(DEUR SLUIT)
261
00:21:25,190 --> 00:21:26,860
LI: Ons moet sterk wees.
262
00:21:27,440 --> 00:21:29,650
Hierdie keer sal hy nie terugkeer nie.
263
00:22:01,980 --> 00:22:03,350
(WOORD ONSHEEDS)
264
00:22:10,820 --> 00:22:11,910
(KNUN saggies)
265
00:22:48,440 --> 00:22:49,900
MULAN: Dis pragtig.
266
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
ZHOU: Pragtige hulpmiddel...
267
00:22:52,780 --> 00:22:54,450
vir verskriklike werk.
268
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
Die feniks.
269
00:23:05,460 --> 00:23:06,670
Onthou jy?
270
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
(GRIKKEL)
271
00:23:12,170 --> 00:23:14,800
Sy het my gevolg
in die geveg voor,
272
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
en sy sal my nou volg.
273
00:23:21,310 --> 00:23:25,900
En sy sal ons vertel
voorouers Ek was lojaal...
274
00:23:26,560 --> 00:23:28,110
dapper en waar.
275
00:23:30,360 --> 00:23:32,610
Ek wens ek was so dapper soos jy.
276
00:23:33,190 --> 00:23:34,740
Daar is geen moed nie
sonder vrees.
277
00:23:35,450 --> 00:23:36,490
Maar, Vader...
278
00:23:36,570 --> 00:23:38,950
Jy moet moedig wees, Mulan.
279
00:23:39,830 --> 00:23:41,240
Vir jou ma
280
00:23:42,410 --> 00:23:43,500
en jou suster.
281
00:23:47,790 --> 00:23:49,040
Vir my.
282
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
Dit is my plig om te veg.
283
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
My eer om op te offer
vir die keiser.
284
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
As ek jou seun was,
jy sou nie hoef nie.
285
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
Ek sou niks verander nie
oor my lewe.
286
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Ons moet almal bietjie rus.
287
00:24:33,210 --> 00:24:35,130
Ek vertrek in die oggend.
288
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
(VOETSTAPPE VERDER)
289
00:25:08,330 --> 00:25:12,750
"Lojaal, dapper en waar."
290
00:26:02,300 --> 00:26:03,340
ZHOU: My swaard.
291
00:26:03,510 --> 00:26:05,760
My wapenrusting! Dit is weg!
292
00:26:06,810 --> 00:26:08,220
Wie sou so iets doen?
293
00:26:09,430 --> 00:26:11,230
Die dienspligtige boekrol.
294
00:26:15,020 --> 00:26:16,110
Dit was Mulan.
295
00:26:16,270 --> 00:26:18,070
LI: Jy moet haar keer.
296
00:26:18,150 --> 00:26:19,900
Die Northern Invaders
sal haar doodmaak!
297
00:26:19,990 --> 00:26:22,280
As ek haar leuen ontbloot,
ons eie mense sal haar doodmaak.
298
00:26:26,080 --> 00:26:27,370
(Donder dreun)
299
00:26:30,210 --> 00:26:33,420
ZHOU: Voorvaders,
geëerde feniks...
300
00:26:34,460 --> 00:26:37,420
voorvaderlike voog,
Ek smeek jou...
301
00:26:38,880 --> 00:26:41,130
waak oor my dogter, Mulan.
302
00:26:46,300 --> 00:26:48,560
Sy het 'n verskriklike fout gemaak.
303
00:26:56,150 --> 00:26:59,780
Ek het haar te laat geleer
om haar plek te ken.
304
00:27:01,150 --> 00:27:02,610
Ek het haar verlustig.
305
00:27:03,610 --> 00:27:06,120
Sy is onskuldig aan die wêreld.
306
00:27:07,330 --> 00:27:08,370
Van mans.
307
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
En die euwels van oorlog.
308
00:27:13,830 --> 00:27:17,210
En nou is sy in groot gevaar.
309
00:27:20,630 --> 00:27:23,170
Asseblief, geëerde feniks...
310
00:27:24,590 --> 00:27:25,970
beskerm haar.
311
00:27:37,020 --> 00:27:39,070
MULAN: Ons laaste appel.
312
00:27:43,110 --> 00:27:44,820
Jy het dit meer nodig as ek.
313
00:27:46,610 --> 00:27:47,780
Ons behoort nou al daar te wees.
314
00:27:49,830 --> 00:27:51,240
Dink jy ons is verlore?
315
00:28:19,730 --> 00:28:21,020
(vlerke wat fladder)
316
00:28:35,330 --> 00:28:36,920
Die feniks.
317
00:28:59,690 --> 00:29:03,570
ZHOU: Daar was manne wat bymekaargekom het
van oor die hele koninkryk.
318
00:29:03,730 --> 00:29:06,820
'n Vreemdeling
en woeste stam aan haar.
319
00:29:08,700 --> 00:29:14,160
Om tussen hulle weg te kruip, het sy geweet
sy moet een van hulle word.
320
00:29:18,250 --> 00:29:20,000
(ONDUIDELIKE GERUS)
321
00:29:20,670 --> 00:29:22,090
Ek is Krieket.
322
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
My ma sê ek is gebore
onder 'n gunstige maan.
323
00:29:27,970 --> 00:29:30,680
Daarom sê my ma
Ek is 'n gelukbringer.
324
00:29:31,300 --> 00:29:32,760
(LAG)
325
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
Oe.
326
00:29:35,640 --> 00:29:37,140
(GRUNTS)
(MULAN KRUN)
327
00:29:38,770 --> 00:29:41,940
MAN: (GRIKKEL)
Het jy 'n hand nodig, mannetjie?
328
00:29:45,190 --> 00:29:46,380
(IN DIEP STEM)
Beledig my weer,
329
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
en jy sal proe
die punt van my lem.
330
00:29:48,570 --> 00:29:50,240
- Laat sak jou swaard.
- Of wat?
331
00:29:52,450 --> 00:29:53,780
(ALLEMAAL KROMEND)
332
00:29:57,950 --> 00:29:59,410
Ek is jou bevelvoerder.
333
00:30:00,370 --> 00:30:02,250
Baklei sal nie wees nie
geduld. Is ek duidelik?
334
00:30:02,330 --> 00:30:03,590
Ja, bevelvoerder.
335
00:30:04,590 --> 00:30:06,960
Met jou stem, soldaat.
336
00:30:07,460 --> 00:30:09,220
(GAAN VOORT IN DIEP STEM)
Ja, bevelvoerder.
337
00:30:17,020 --> 00:30:18,390
Wat is jou naam?
338
00:30:20,230 --> 00:30:21,600
Hua Jun, bevelvoerder.
339
00:30:22,810 --> 00:30:23,980
Is dit jou familie swaard?
340
00:30:25,480 --> 00:30:27,690
Dit behoort aan my pa,
Hua Zhou.
341
00:30:32,700 --> 00:30:34,030
Kommandant TUNG: Val in die ry.
342
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
(MANS LAG)
343
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
Jammer, Ling! (LAG)
344
00:30:56,220 --> 00:30:58,100
LING: Yao, gee dit terug!
Dit is nie snaaks nie!
345
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
YAO: Po, vang!
346
00:31:04,480 --> 00:31:05,810
(MANS LAG AAN)
347
00:31:05,900 --> 00:31:07,520
Ek het jou gesê om in tou te staan
vir storte.
348
00:31:08,070 --> 00:31:09,860
- Storte?
- Storte.
349
00:31:09,940 --> 00:31:11,360
Jy stink baie.
350
00:31:11,440 --> 00:31:12,570
En ek het 'n vrywilliger nodig
351
00:31:12,650 --> 00:31:13,770
- vir nagwagdiens.
- Ek!
352
00:31:14,530 --> 00:31:17,660
Ek bedoel, ek doen vrywillig, meneer.
353
00:31:31,170 --> 00:31:32,760
(MANS SNORK)
354
00:31:49,320 --> 00:31:51,440
(SNURK gaan voort)
355
00:32:01,950 --> 00:32:04,540
(HAAL DIEP ASEM)
356
00:32:26,810 --> 00:32:27,940
(GASPS)
357
00:32:29,770 --> 00:32:31,610
(SNURK)
358
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
SERSANT QIANG: Steel.
359
00:33:18,490 --> 00:33:20,820
Straf, dood.
360
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
Verlating. Straf, dood.
361
00:33:25,910 --> 00:33:27,250
Bring vroue in die kamp
362
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
of saam met vroue
op enige manier.
363
00:33:30,130 --> 00:33:33,380
Straf, dood.
(SUG)
364
00:33:33,460 --> 00:33:36,970
Oneerlikheid.
Straf...
365
00:33:40,300 --> 00:33:43,430
uitsetting, skande.
366
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
Skande vir jou,
skande vir jou gesin...
367
00:33:46,520 --> 00:33:51,230
skande vir jou dorpie,
skande vir jou land.
368
00:33:51,810 --> 00:33:53,520
Ons gaan manne maak
369
00:33:53,610 --> 00:33:55,940
uit elkeen van julle.
370
00:34:18,340 --> 00:34:20,220
(MANNE KRAG)
371
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Oe.
372
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Vuur!
373
00:34:31,730 --> 00:34:32,850
(MAN GRUNTS)
374
00:34:32,940 --> 00:34:35,230
Net die sterkste
die kruin sal bereik.
375
00:34:37,150 --> 00:34:38,490
Dit sal neem
alles wat jy het.
376
00:34:40,200 --> 00:34:41,820
(MANNE KROM)
377
00:34:42,910 --> 00:34:44,160
Reguit daardie arms.
378
00:34:45,490 --> 00:34:46,870
Hou hulle aan. Skouervlak.
379
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
(KREUN)
380
00:34:49,080 --> 00:34:50,580
Hou jou verstand sterk.
381
00:34:51,830 --> 00:34:54,040
Moenie ophou nie.
(SNUIF)
382
00:34:56,130 --> 00:34:57,340
Huil hy?
383
00:34:57,420 --> 00:34:59,170
(HUIL)
384
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
(KRIEKET KERNE)
385
00:35:12,600 --> 00:35:13,730
Vuur!
386
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Vuur!
387
00:35:27,490 --> 00:35:29,160
Gee dit terug!
(GOBBLES)
388
00:35:30,410 --> 00:35:31,580
(LAG)
389
00:35:37,380 --> 00:35:39,250
(ALLEMAAL GROOT IN UNISON)
390
00:36:07,990 --> 00:36:09,660
(Hyg)
391
00:36:23,510 --> 00:36:24,800
(MANNE KROM)
392
00:36:27,510 --> 00:36:29,220
Longwei!
393
00:36:29,300 --> 00:36:30,660
Rapporteer aan die barakke
onmiddellik.
394
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
Onmiddellik.
395
00:36:35,230 --> 00:36:39,270
Oneerlikheid.
Straf, uitsetting.
396
00:36:41,110 --> 00:36:42,440
Skande.
397
00:36:48,740 --> 00:36:50,330
LING: Ons was gelyk
28 dae gelede.
398
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
Haar naam is Li Li.
399
00:36:52,990 --> 00:36:56,290
Haar vel is wit soos melk.
400
00:36:56,460 --> 00:36:59,580
Haar vingers hou van die teer
wit wortels van 'n groen ui.
401
00:36:59,670 --> 00:37:00,960
Ling is 'n romantikus!
402
00:37:01,040 --> 00:37:02,960
Haar oë
is soos oggenddoudruppels...
403
00:37:03,090 --> 00:37:06,050
Ek hou van my vrouens bul.
(LAG)
404
00:37:06,800 --> 00:37:08,260
Met sterk, breë heupe.
405
00:37:08,340 --> 00:37:10,890
Ek hou daarvan om vroue te soen
met kersie rooi lippe.
406
00:37:11,010 --> 00:37:12,070
Ek gee nie om nie
hoe sy lyk.
407
00:37:12,100 --> 00:37:14,350
- Ek stem saam.
- Ek gee om hoe sy kook.
408
00:37:14,430 --> 00:37:15,640
(LAG)
409
00:37:16,890 --> 00:37:18,270
Vertel ons, Hua Jun.
410
00:37:18,440 --> 00:37:19,980
Wat is jou ideale vrou?
411
00:37:23,070 --> 00:37:26,400
My ideale vrou is moedig.
412
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
'n Moedige vrou?
MULAN: Ja.
413
00:37:28,660 --> 00:37:29,660
(SKIETTE)
414
00:37:29,740 --> 00:37:31,570
(MANS LAG)
415
00:37:33,030 --> 00:37:34,580
En sy het 'n sin vir humor.
416
00:37:35,910 --> 00:37:37,620
- Sy is ook slim.
- Slim?
417
00:37:37,910 --> 00:37:39,020
Wel, hoe lyk sy?
418
00:37:39,040 --> 00:37:40,330
Dit is nie die punt nie.
419
00:37:40,540 --> 00:37:42,750
Moedig, snaaks, slim.
420
00:37:42,920 --> 00:37:44,380
Hua Jun beskryf nie
'n vrou...
421
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
(GRUNTS)
422
00:37:45,590 --> 00:37:47,380
...hy beskryf my.
(LAG)
423
00:37:47,470 --> 00:37:50,050
Dis nie jy nie, Yao.
Dit is beslis nie jy nie.
424
00:37:51,090 --> 00:37:52,300
(LAG)
425
00:37:52,390 --> 00:37:53,680
Nie jy nie.
426
00:37:53,760 --> 00:37:55,220
(ALLMAL LAG)
427
00:37:56,390 --> 00:37:57,600
PO: Nie jy nie.
428
00:37:57,680 --> 00:37:59,190
(MANS LAG AAN)
429
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
HONGHUI: Hua Jun.
430
00:38:03,690 --> 00:38:05,110
Moenie dat hulle jou pla nie.
431
00:38:05,280 --> 00:38:07,240
Veral daardie donkie Yao.
432
00:38:08,740 --> 00:38:10,070
(HONGHUI GRUNTS)
433
00:38:11,030 --> 00:38:12,120
(HONGHUI SUG)
434
00:38:12,990 --> 00:38:15,540
Is jy gepas?
Kan ek vra?
435
00:38:15,910 --> 00:38:17,000
Nee.
436
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Ek bedoel, ja.
Ek was.
437
00:38:20,830 --> 00:38:22,880
(SKOR KEEL) Amper.
438
00:38:23,790 --> 00:38:25,000
Het nie uitgewerk nie.
439
00:38:26,460 --> 00:38:27,840
Gelukkig jy.
440
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
Ek bedoel, hoe gaan dit met jou
selfs begin weet
441
00:38:30,840 --> 00:38:32,010
hoe om met 'n vrou te praat...
442
00:38:32,180 --> 00:38:34,140
laat staan nog met een getroud?
443
00:38:36,770 --> 00:38:40,480
Praat net met haar soos
jy praat nou met my.
444
00:38:40,730 --> 00:38:43,690
HONGHUI: (GRIKKEL)
Ja, ek wens dit was so maklik.
445
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
Wat as sy nie van my hou nie?
446
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
Sy sal.
447
00:38:56,870 --> 00:38:58,540
ek bedoel,
Ek dink sy sal, weet jy?
448
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
Jy weet nooit met vroue nie.
449
00:39:05,210 --> 00:39:06,590
(HONGHUI RUIF)
450
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
Jy moet dit regtig oorweeg
wagdiens oorslaan
451
00:39:10,130 --> 00:39:11,380
en stort.
452
00:39:12,130 --> 00:39:13,760
Jy stink, my vriend.
453
00:39:21,020 --> 00:39:22,190
(SNUIF)
454
00:39:22,270 --> 00:39:24,230
(ALLEMAAL GROOT IN UNISON)
455
00:39:40,330 --> 00:39:41,500
(GRIKKEL)
456
00:39:48,500 --> 00:39:50,050
(ALBEI KROMEND)
457
00:40:06,270 --> 00:40:08,270
(MANS UITROEP)
458
00:40:11,990 --> 00:40:13,190
(PO GIKKEL)
459
00:40:26,460 --> 00:40:27,500
(HONGHUI GASPS)
460
00:40:27,580 --> 00:40:29,590
(HAAL SWAAR ASEM)
461
00:40:31,800 --> 00:40:33,010
(GRIKKEL)
462
00:40:56,450 --> 00:40:57,650
(MANS UITROEP)
(GRIKKEL)
463
00:41:10,840 --> 00:41:12,170
Jou idioot.
464
00:41:13,550 --> 00:41:14,800
Nou sien almal dit.
465
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
Jy moet jou chi wegsteek!
466
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
YAO: Hua Jun!
(LAG)
467
00:41:19,590 --> 00:41:20,850
Wie het geweet?
468
00:41:21,010 --> 00:41:22,310
PO: Wat 'n moordenaar!
469
00:41:23,810 --> 00:41:24,810
(GRIKKEL)
470
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
(SNIFFS) Jy ruik, soldaat.
471
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
Het jy al een keer gestort?
472
00:41:30,270 --> 00:41:32,650
Jy ruik sleg.
473
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
YAO: Mm-hmm.
474
00:41:34,360 --> 00:41:35,690
(PO LAG)
475
00:41:50,290 --> 00:41:51,460
(GERUS)
476
00:42:26,290 --> 00:42:27,540
HONGHUI: Hua Jun.
(GASPS)
477
00:42:27,950 --> 00:42:29,500
Ek is bly ek het jou gevind.
478
00:42:29,910 --> 00:42:31,830
Ek sien jy is uiteindelik
word skoon.
479
00:42:32,000 --> 00:42:33,790
Die Vyfde Bataljon bedank jou.
480
00:42:35,960 --> 00:42:37,340
Ek het hierheen gekom om alleen te wees.
481
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
HONGHUI: Wat was dit vandag?
482
00:42:39,050 --> 00:42:40,510
Dit was ongelooflik.
483
00:42:43,970 --> 00:42:46,220
Ek wil nie daaroor praat nie.
HONGHUI: Hoekom nie?
484
00:42:50,730 --> 00:42:52,100
(HAAL SKERP ASEM)
485
00:42:52,810 --> 00:42:53,970
Ek kan al die tyd nie glo nie
486
00:42:54,020 --> 00:42:55,370
jy het gehou
jou vaardigheid 'n geheim.
487
00:42:55,400 --> 00:42:56,980
Wat het jy nog weggesteek?
488
00:42:58,740 --> 00:42:59,780
Niks nie.
489
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
Los my uit.
490
00:43:03,320 --> 00:43:05,410
Hua Jun, ons het begin
op die verkeerde voet.
491
00:43:06,240 --> 00:43:07,870
Kan ons vriende wees?
492
00:43:08,040 --> 00:43:09,750
Ek is nie jou vriend nie.
493
00:43:13,040 --> 00:43:14,250
Baie goed.
494
00:43:15,170 --> 00:43:16,250
Maar jy is my gelyke.
495
00:43:16,920 --> 00:43:20,300
Ons baklei saam
teen dieselfde vyand.
496
00:43:20,470 --> 00:43:22,680
Ek sal alles doen wat ek kan
om die ander te beskerm.
497
00:43:26,100 --> 00:43:28,010
Jy kan jou rug op my draai...
498
00:43:28,600 --> 00:43:31,940
maar wanneer die tyd aanbreek,
moenie jou rug op hulle draai nie.
499
00:43:41,070 --> 00:43:42,320
(HAAL DIEP UIT)
500
00:43:44,360 --> 00:43:45,820
(ONDUIDELIKE GERUS)
501
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
BÖRI KHAN: Ek verwelkom die leiers
502
00:43:51,710 --> 00:43:53,830
van die 12 Rouran-stamme...
503
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
soos ons nader
die finale oorwinning.
504
00:43:56,250 --> 00:43:58,590
Binnekort die Imperial City
ons s'n sal wees.
505
00:43:59,210 --> 00:44:00,590
Maar ons maak staat op 'n heks.
506
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
(MANS wat brom)
MAN 1: Ja, 'n heks.
507
00:44:02,470 --> 00:44:03,730
MAN 2: 'n Heks
kan nie vertrou word nie!
508
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
BÖRI KHAN: Sy is geen bedreiging nie.
(MANS BLY GROM)
509
00:44:06,260 --> 00:44:07,930
(HAWK SHRIEKS)
Stil! Genoeg!
510
00:44:09,060 --> 00:44:10,560
Moenie 'n fout maak nie...
511
00:44:11,140 --> 00:44:14,270
die heks dien my
en daarom ons almal.
512
00:44:15,350 --> 00:44:16,810
Sy weet wie haar baas is.
513
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
Oorweeg ons toekoms.
514
00:44:24,780 --> 00:44:26,240
Dit, my vriende...
515
00:44:26,410 --> 00:44:29,330
is net 'n klein voorsmakie
van wat kom.
516
00:44:29,490 --> 00:44:31,120
Van die keiserlike stad vorentoe,
517
00:44:31,290 --> 00:44:33,750
rykdom sal vloei
soos 'n magtige rivier.
518
00:44:33,910 --> 00:44:36,580
Ek gee nie om oor rykdom nie.
519
00:44:43,210 --> 00:44:45,930
Hoeveel goud kan 'n nomade dra?
520
00:44:47,430 --> 00:44:48,720
(KLATER)
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,730
Dan,
Ek sal jou wraak gee...
522
00:44:54,890 --> 00:44:57,440
vir die land wat ons verloor het
na die ryk.
523
00:44:58,190 --> 00:45:00,020
Vir die skande van die laaste oorlog.
524
00:45:00,190 --> 00:45:02,070
Vir my pa,
wie die keiser vermoor het.
525
00:45:04,440 --> 00:45:05,950
As goud nie genoeg is nie...
526
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
Ek sal jou bloed gee.
527
00:45:11,030 --> 00:45:12,490
Skerp jou swaarde.
528
00:45:12,660 --> 00:45:14,080
Ons tyd het aangebreek.
529
00:45:16,920 --> 00:45:19,420
XIANNIANG: Nou weet ek.
Ek dien jou.
530
00:45:20,090 --> 00:45:21,880
Ek is die slaaf.
531
00:45:22,050 --> 00:45:24,590
BÖRI KHAN: En jy sou
doen goed om dit te onthou.
532
00:45:25,420 --> 00:45:28,760
Daar oorkant, heks.
Die volgende garnisoen.
533
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
Vernietig dit.
534
00:45:43,020 --> 00:45:44,030
SERSANT QIANG: Hua Jun.
535
00:45:44,730 --> 00:45:46,240
Rapporteer aan bevelvoerder Tung.
536
00:45:47,070 --> 00:45:48,240
(SUG)
537
00:46:05,340 --> 00:46:06,720
WAG: Hua Jun, bevelvoerder.
538
00:46:07,380 --> 00:46:08,510
Voer in.
539
00:46:17,430 --> 00:46:18,560
Hua Junie.
540
00:46:25,780 --> 00:46:27,490
Dit blyk jy was
iets wegsteek.
541
00:46:30,450 --> 00:46:32,030
- Bevelvoerder...
- Ek het dit aangevoel
542
00:46:32,120 --> 00:46:33,660
die oomblik toe ek jou ontmoet het.
543
00:46:34,620 --> 00:46:36,040
Maar nou is ek seker.
544
00:46:38,750 --> 00:46:40,670
Jy sien,
Ek het ook 'n geheim.
545
00:46:42,000 --> 00:46:43,290
Ek ken jou pa.
546
00:46:44,170 --> 00:46:46,300
Hy was 'n groot soldaat.
547
00:46:46,460 --> 00:46:47,630
In jou, Hua Jun...
548
00:46:48,130 --> 00:46:49,800
Ek sien die skaduwee van sy swaard.
549
00:46:50,510 --> 00:46:53,220
Miskien hierdie skaduwee
val swaar op jou skouers.
550
00:46:53,970 --> 00:46:56,260
Jy kan nie jou pa s'n toelaat nie
nalatenskap om jou terug te hou.
551
00:46:56,890 --> 00:46:59,020
Jy moet jou gawe kweek.
552
00:46:59,680 --> 00:47:00,690
Meneer.
553
00:47:00,850 --> 00:47:02,940
Jou chi is kragtig, Hua Jun.
554
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
Hoekom steek jy dit weg?
555
00:47:12,320 --> 00:47:14,530
Ek... Ek weet nie.
556
00:47:28,460 --> 00:47:30,110
KOMMANDO TUNG: Die chi
deurdring die heelal
557
00:47:30,130 --> 00:47:31,670
en alle lewende dinge.
558
00:47:32,590 --> 00:47:34,760
Ons is almal daarmee gebore.
559
00:47:37,760 --> 00:47:41,680
Maar net die mees ware wil
verbind diep met sy chi...
560
00:47:41,850 --> 00:47:43,690
en word 'n groot vegter.
561
00:47:46,310 --> 00:47:48,230
Rustig soos 'n woud...
562
00:47:48,440 --> 00:47:50,280
maar binne aan die brand.
563
00:47:57,990 --> 00:47:59,700
Die Rouran-vyand is groot.
564
00:48:00,580 --> 00:48:02,960
Hulle is genadeloos
en onvoorspelbaar.
565
00:48:04,790 --> 00:48:06,630
Tog fisiese krag
566
00:48:07,170 --> 00:48:08,880
hoef nie nagekom te word nie
met gelyke krag.
567
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
Die vegter gee toe aan geweld
en herlei dit.
568
00:48:14,680 --> 00:48:17,510
Nadeel kan omgekeer word
tot 'n voordeel.
569
00:48:18,260 --> 00:48:21,850
Vier onse
kan 1 000 pond beweeg.
570
00:49:06,230 --> 00:49:08,150
(HAAL SWAAR ASEM)
571
00:49:17,320 --> 00:49:18,530
(Hyg)
572
00:50:11,960 --> 00:50:13,170
(ASEM SKERP UIT)
573
00:50:40,240 --> 00:50:41,740
(ROURAN LEERMAAT GEREI)
574
00:50:50,420 --> 00:50:52,420
(MENSE SKREE)
575
00:50:53,670 --> 00:50:54,880
(WAGTE KRUN)
576
00:51:10,690 --> 00:51:11,900
(WAG SKREE)
577
00:51:23,620 --> 00:51:25,660
(ROURAN LEERMAAT GEREI)
578
00:51:29,450 --> 00:51:31,250
Bevelvoerder TUNG: Die garnisoene
bly val
579
00:51:31,290 --> 00:51:32,790
aan die Northern Invaders.
580
00:51:32,960 --> 00:51:34,790
Ons is tot oorlog geroep,
581
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
al is ons opleiding
is nie klaar nie.
582
00:51:37,340 --> 00:51:38,440
SERSANT QIANG: Ons vertrek om te verdedig
583
00:51:38,460 --> 00:51:39,570
die Berg-Steppe Garnisoen
584
00:51:39,590 --> 00:51:41,050
teen die Rouran-indringer.
585
00:51:41,630 --> 00:51:44,970
Tot nou toe was jy
seuns wat soldate speel.
586
00:51:45,470 --> 00:51:47,850
Vandag word jy mans.
587
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
Jy sal nou die eed aflê
van die vegter...
588
00:51:51,850 --> 00:51:54,690
geloof trou aan
die drie pilare van deug.
589
00:51:55,610 --> 00:51:57,230
Die vyand besit
nie een van hierdie nie...
590
00:51:57,400 --> 00:51:59,860
en kan daarom verslaan word.
591
00:52:00,030 --> 00:52:03,240
Onthou dit wanneer jy
ontmoet hom op die slagveld.
592
00:52:03,910 --> 00:52:05,030
Trek swaard!
593
00:52:07,910 --> 00:52:09,990
Lojaal.
WARRIORS: Lojaal!
594
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
Dapper.
WARRIORS: Braaf!
595
00:52:12,410 --> 00:52:14,370
Waar.
WARRIORS: Waar!
596
00:52:18,750 --> 00:52:20,380
SERGEANT QIANG: Gee swaarde terug!
597
00:52:23,170 --> 00:52:24,180
In!
598
00:52:25,840 --> 00:52:27,260
(HAAL SKUVER ASEM)
599
00:52:48,200 --> 00:52:49,990
Kommandant Tung, dit is Hua Jun.
600
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
KOMMANDATOR TUNG: Jy mag inskryf.
601
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
Bevelvoerder Tung,
602
00:53:01,050 --> 00:53:03,010
daar is iets wat weeg
swaar op my hart.
603
00:53:03,130 --> 00:53:04,720
Ek moet dit aan jou bely.
604
00:53:07,930 --> 00:53:09,640
Dit moet doen
met die drie deugde.
605
00:53:09,800 --> 00:53:12,470
Daar is geen skande om te wees nie
bang voor die geveg.
606
00:53:14,060 --> 00:53:17,060
In werklikheid is dit 'n testament
tot jou eerlikheid...
607
00:53:17,230 --> 00:53:19,230
dat jy sulke twyfel bely.
608
00:53:20,070 --> 00:53:22,320
Ja, bevelvoerder.
Maar die ander deugde...
609
00:53:22,400 --> 00:53:23,820
Hua Junie.
610
00:53:26,150 --> 00:53:27,160
Jy is 'n goeie man.
611
00:53:29,120 --> 00:53:30,910
Miskien eendag
jy kan my vergesel
612
00:53:30,990 --> 00:53:32,490
na my dorpie...
613
00:53:32,660 --> 00:53:34,300
waar ek jou sal voorstel
aan my dogter.
614
00:53:36,500 --> 00:53:38,080
En ons dorpie pasmaat,
natuurlik.
615
00:53:42,710 --> 00:53:45,300
Ja, bevelvoerder.
Dit is my groot eer.
616
00:53:45,970 --> 00:53:47,840
Ek sien uit
om jou pa se gesig te sien
617
00:53:48,510 --> 00:53:50,100
wanneer jy hom hierdie nuus gee.
618
00:54:21,420 --> 00:54:23,090
SERGEANT QIANG: Die Vierde Bataljon.
619
00:54:28,090 --> 00:54:30,300
Dit is die werk van Bori Khan.
620
00:54:32,640 --> 00:54:34,140
Daar is niemand oor nie.
621
00:55:06,340 --> 00:55:08,210
MAN: Die Berg-Steppe
Garnisoen verwelkom...
622
00:55:08,300 --> 00:55:11,260
die Vyfde Bataljon van
Sy Majesteit se Imperiale Leër.
623
00:55:16,010 --> 00:55:17,140
SOLDAAT: Verkenners by die hek!
624
00:55:26,360 --> 00:55:29,190
Böri Khan vergader nie
'n halwe dag se rit van hier af.
625
00:55:29,360 --> 00:55:30,450
Hulle maak gereed vir die geveg.
626
00:55:30,610 --> 00:55:31,700
Ons is baie oortref.
627
00:55:31,780 --> 00:55:33,090
GARNISOEN-KOMMANDO: Versterk vir 'n beleg!
628
00:55:33,110 --> 00:55:35,910
Nee. Hy wat eerste beweeg
beheer die vyand.
629
00:55:38,580 --> 00:55:39,870
Ons vertrek met eerste lig.
630
00:55:44,330 --> 00:55:45,930
Enigiets wat jy vir my wil hê
om jou ma's te vertel
631
00:55:45,960 --> 00:55:47,170
wanneer jy sterf?
632
00:55:47,670 --> 00:55:50,050
(LAG)
Dis nie snaaks nie.
633
00:55:50,720 --> 00:55:53,010
Wat is die saak? Bang?
634
00:55:54,010 --> 00:55:55,100
Nee.
635
00:55:55,970 --> 00:55:58,060
Wie weet wie sal lewe
môre verby?
636
00:55:59,350 --> 00:56:01,390
Ons sal dalk nooit sien nie
mekaar weer.
637
00:56:04,440 --> 00:56:06,360
My pa het eenkeer gesê...
638
00:56:07,320 --> 00:56:09,230
“Daar is geen moed nie
sonder vrees."
639
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
So?
640
00:56:11,440 --> 00:56:12,570
Dit is dus natuurlik.
641
00:56:12,650 --> 00:56:14,200
Wel, dit voel nie natuurlik nie.
642
00:56:16,870 --> 00:56:18,080
(PO blaas skerp uit)
643
00:56:26,670 --> 00:56:29,340
Luister na my, julle almal.
644
00:56:31,460 --> 00:56:32,720
Ons sal lewe.
645
00:56:35,550 --> 00:56:37,050
Ek waarborg dit.
646
00:56:39,140 --> 00:56:40,600
Want Ek sal jou beskerm.
647
00:56:41,560 --> 00:56:43,140
Ons sal mekaar beskerm.
648
00:56:43,770 --> 00:56:45,230
Ons sal vir mekaar veg.
649
00:56:55,740 --> 00:56:56,870
Behalwe vir jou, Yao.
650
00:56:57,410 --> 00:57:00,330
Ek kan dalk die geleentheid gebruik
om jou self dood te maak.
651
00:57:00,410 --> 00:57:01,790
(ALLMAL LAG)
652
00:57:22,520 --> 00:57:24,270
(ROURAN ARMY HOOP)
653
00:58:08,940 --> 00:58:10,190
(HAAL SKERP IN)
654
00:58:23,830 --> 00:58:25,220
SHADOW WARRIOR: Hulle het vertrek
die garnisoen.
655
00:58:25,250 --> 00:58:27,330
'n Gewaagde skuif
wat niks verander nie.
656
00:58:27,500 --> 00:58:28,620
Die plan gaan voort.
657
00:58:29,500 --> 00:58:30,960
Laai!
658
00:58:31,040 --> 00:58:32,460
(ROURAN LEERMAAT GEREI)
659
00:58:38,760 --> 00:58:40,470
Spiesmanne, maak oop!
660
00:58:48,850 --> 00:58:50,520
Boogskutters, gereed!
661
00:58:52,940 --> 00:58:54,150
Verhoog!
662
00:58:56,740 --> 00:58:58,150
(ROURAN LEERMAAT SKREE)
663
00:59:06,200 --> 00:59:08,250
(Tromme klop)
664
00:59:17,050 --> 00:59:18,340
(SKREE gaan voort)
665
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
Los!
666
00:59:37,280 --> 00:59:38,650
(SOLDATE KERN)
667
00:59:39,860 --> 00:59:42,030
Die lafaard trek terug!
Jaag hulle na!
668
00:59:42,110 --> 00:59:43,910
Linkerflank! Laai!
669
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
(KAVALERIEMANNE SKREE)
670
01:00:15,110 --> 01:00:16,230
(KREUN)
671
01:00:26,370 --> 01:00:27,410
(KREUN)
672
01:00:38,170 --> 01:00:39,300
(ALBEI KERN)
673
01:00:42,170 --> 01:00:43,170
(GASPS)
674
01:00:43,800 --> 01:00:44,930
(ALLES KERN)
675
01:00:45,010 --> 01:00:46,300
(PERDE WHINNIES)
676
01:00:51,770 --> 01:00:53,480
(KRYGERS DRING PERD)
677
01:00:56,690 --> 01:00:58,900
(ROURAN WARRIOR HOOP
EN JUIG)
678
01:01:02,070 --> 01:01:03,110
(DRING PERD)
679
01:01:42,150 --> 01:01:43,400
(GRUNTS)
(PERDE WHINNIES)
680
01:01:53,410 --> 01:01:54,580
Jy is 'n heks.
681
01:01:54,660 --> 01:01:55,750
XIANNIANG: Is ek?
682
01:01:55,830 --> 01:01:57,830
En wie is jy?
683
01:02:00,670 --> 01:02:02,170
Ek is Hua Jun.
684
01:02:02,340 --> 01:02:04,880
Soldaat in die keiser s'n
Imperiale leër.
685
01:02:12,260 --> 01:02:13,310
(FLUISTER) Leuenaar.
686
01:02:15,480 --> 01:02:16,940
(MULAN GRUNTS)
687
01:02:17,020 --> 01:02:18,480
Jou bedrog verswak jou.
688
01:02:20,400 --> 01:02:22,520
Dit vergiftig jou chi.
689
01:02:29,030 --> 01:02:30,030
(KREUN)
690
01:02:34,660 --> 01:02:36,080
(GASING)
691
01:02:41,000 --> 01:02:42,040
(GRUNTS)
692
01:02:45,050 --> 01:02:46,420
(YS KRAAK)
693
01:02:59,100 --> 01:03:00,270
(SUG)
694
01:03:03,400 --> 01:03:04,730
Ek vra weer...
695
01:03:05,820 --> 01:03:07,320
wie is jy?
696
01:03:07,860 --> 01:03:09,110
Ek is Hua Jun.
697
01:03:09,280 --> 01:03:11,320
Soldaat in die keiser s'n
Imperiale leër!
698
01:03:11,820 --> 01:03:13,120
Dan sal jy sterf
699
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
voorgee om te wees
iets wat jy nie is nie.
700
01:03:17,950 --> 01:03:19,000
(KREUN)
701
01:03:22,210 --> 01:03:23,670
(ALLEMAAL KROMEND)
702
01:03:41,850 --> 01:03:43,770
ZHOU: En Hua Jun het gesterf.
703
01:03:47,820 --> 01:03:50,450
Want 'n leuen kan net so lank lewe.
704
01:03:54,410 --> 01:03:55,990
Maar Mulan...
705
01:03:58,500 --> 01:04:00,330
Mulan het geleef.
706
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
(KLATER)
707
01:05:06,270 --> 01:05:07,440
MULAN: "Waar."
708
01:05:49,480 --> 01:05:50,690
(MULAN GRUNTS)
709
01:06:32,730 --> 01:06:34,030
ROURAN SOLDAAT: Heks!
710
01:06:34,190 --> 01:06:35,650
Sy is 'n heks!
711
01:06:35,740 --> 01:06:37,450
(ROURAN LEERMAAT KLEI)
712
01:06:41,370 --> 01:06:43,160
(HAWK SKREE)
713
01:06:48,120 --> 01:06:49,420
(VOËLS SKREE)
714
01:06:49,750 --> 01:06:51,580
(KRYGERS KROM)
715
01:06:52,880 --> 01:06:54,250
Verdedigende posisie!
716
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
Moenie hardloop nie! Ons hou formasie.
717
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
Nou!
718
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Vuur!
719
01:07:26,950 --> 01:07:28,250
Nee!
720
01:07:30,000 --> 01:07:32,580
Hulle teiken ons!
Ons is dood as ons hier bly!
721
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
(KRUIN)
722
01:07:45,180 --> 01:07:46,350
(FLUIT)
723
01:07:46,430 --> 01:07:47,810
(GELUK)
724
01:08:03,780 --> 01:08:05,030
(KREUN)
725
01:08:08,240 --> 01:08:09,790
(SOLDATE KERN)
726
01:08:11,870 --> 01:08:14,170
Vyand op die rant!
Draai om!
727
01:08:15,000 --> 01:08:16,170
Vuur! Vuur!
728
01:08:21,590 --> 01:08:22,840
Draai dit om!
729
01:08:22,930 --> 01:08:24,390
Beweeg dit! Beweeg!
730
01:08:24,840 --> 01:08:26,180
(SOLDATE KROM)
731
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
Vuur!
732
01:08:57,380 --> 01:08:59,340
(RUMMEL)
733
01:09:10,520 --> 01:09:11,770
(PERDE WHINNIES)
734
01:09:17,400 --> 01:09:19,190
(KRAAK)
735
01:09:20,280 --> 01:09:22,030
(PANIK GEREI)
736
01:09:26,910 --> 01:09:28,030
(SOLDAAT HULP)
737
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
HONGHUI: Hardloop!
738
01:09:43,880 --> 01:09:45,720
(KRIEKET KLINEND)
Krieket!
739
01:09:47,640 --> 01:09:48,800
(KRUIN)
740
01:09:51,770 --> 01:09:52,930
(SKREE)
741
01:09:53,020 --> 01:09:55,270
Gaan! Gaan! Gaan!
742
01:09:58,770 --> 01:10:00,070
(KRUIN)
743
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
MULAN: Honghui!
744
01:10:04,360 --> 01:10:06,070
(GIEL)
745
01:10:07,360 --> 01:10:08,370
Honghui!
746
01:10:15,250 --> 01:10:16,250
(KRUIN)
747
01:10:24,670 --> 01:10:25,970
(GRUMMEL STOP)
748
01:10:53,660 --> 01:10:55,830
(HONGHUI ASEM DIEP)
749
01:11:17,980 --> 01:11:19,690
(KRYGERS KROM)
750
01:11:21,810 --> 01:11:23,480
(KRYGERS HOES)
751
01:11:32,490 --> 01:11:33,910
Kommandant TUNG: Kom bymekaar.
752
01:11:34,780 --> 01:11:36,410
Vind jou kamerade.
753
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
Die vyand is verslaan.
754
01:11:40,330 --> 01:11:43,080
Sersant Qiang,
hergroepeer die mans.
755
01:11:43,250 --> 01:11:44,880
Het iemand Hua Jun gesien?
756
01:11:56,260 --> 01:11:57,430
Het jy Hua Jun gesien?
757
01:12:03,440 --> 01:12:04,690
Hua Junie?
758
01:12:26,340 --> 01:12:27,880
Ek is Hua Mulan.
759
01:12:32,090 --> 01:12:33,840
Vergewe my.
760
01:12:34,390 --> 01:12:36,140
(WARRIORS MORMER FLAG)
761
01:12:40,730 --> 01:12:42,350
Is hy 'n meisie?
762
01:12:44,270 --> 01:12:46,650
Jy is 'n bedrieër.
763
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
Jy het die regiment verraai.
764
01:12:49,780 --> 01:12:52,820
Jy het skande gebring
aan die Hua-familie.
765
01:12:53,610 --> 01:12:55,820
- Bevelvoerder...
- Jou bedrog is my skande.
766
01:12:57,330 --> 01:12:58,660
SERGEANT QIANG: Bevelvoerder,
767
01:12:58,740 --> 01:13:00,660
wat is die straf
aan hierdie bedrieër toegewys?
768
01:13:02,620 --> 01:13:03,710
Uitsetting.
769
01:13:04,370 --> 01:13:05,630
(HAAL SKERP ASEM)
770
01:13:07,920 --> 01:13:10,210
Ek sal eerder tereggestel word.
771
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
SERSANT QIANG: Van
hierdie oomblik vorentoe,
772
01:13:13,760 --> 01:13:17,050
jy word geskors uit
die keiser se keiserlike leër.
773
01:13:22,600 --> 01:13:24,810
KOMMANDO TUNG: As jy
wys jou gesig weer...
774
01:13:24,980 --> 01:13:29,020
jou wens om uitgevoer te word
toegestaan sal word.
775
01:13:57,720 --> 01:13:59,010
(HAAL SKERP IN)
776
01:14:02,520 --> 01:14:04,020
(Snik)
777
01:14:12,280 --> 01:14:14,150
XIANNIANG: Jy kan nooit huis toe gaan nie.
778
01:14:14,690 --> 01:14:17,780
Jou skande
is erger as die dood.
779
01:14:18,240 --> 01:14:19,530
(VOËLS SKREE)
780
01:14:25,960 --> 01:14:27,170
(MULAN GRUNTING)
781
01:14:31,800 --> 01:14:33,670
Ek verstaan.
782
01:14:36,760 --> 01:14:41,600
Ek was 'n meisie soos jy
toe mense teen my gedraai het.
783
01:14:46,520 --> 01:14:49,560
Jy dink nie
Ek het verlang na 'n edele pad?
784
01:14:52,860 --> 01:14:55,440
Ek het 'n lewe van ballingskap gelei.
785
01:14:56,240 --> 01:15:01,160
Geen land nie,
geen dorpie, geen familie nie.
786
01:15:05,080 --> 01:15:06,830
Ons is dieselfde.
787
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
- Ons is nie.
- Ons is.
788
01:15:11,130 --> 01:15:14,500
Hoe meer krag ek gewys het,
hoe meer ek verpletter was.
789
01:15:14,670 --> 01:15:17,050
Net soos jy.
790
01:15:18,130 --> 01:15:21,720
Jy het hulle vandag gered
en steeds het hulle teen jou gedraai.
791
01:15:22,680 --> 01:15:25,100
Jy is net aan die begin
van jou krag.
792
01:15:27,180 --> 01:15:28,560
Voeg jou pad saam met myne.
793
01:15:29,890 --> 01:15:31,770
Ons sal saam sterker wees.
794
01:15:34,940 --> 01:15:38,700
Jy volg 'n lafaard.
'n Leier wat van die geveg weghardloop.
795
01:15:38,860 --> 01:15:42,030
Bori Khan
nie van die geveg gevlug nie.
796
01:15:42,950 --> 01:15:46,120
Daardie lafaard
sal die keiserlike stad inneem...
797
01:15:46,290 --> 01:15:48,410
en jou keiser sal val.
798
01:15:51,040 --> 01:15:52,080
Dit kan nie gebeur nie.
799
01:15:52,250 --> 01:15:54,840
Maar dit gebeur selfs nou.
800
01:15:59,970 --> 01:16:01,300
Sluit by my aan.
801
01:16:03,010 --> 01:16:05,510
Ons sal saam ons plek inneem.
802
01:16:10,060 --> 01:16:11,440
(HAAL SKERP IN)
803
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
Ek ken my plek.
804
01:16:17,110 --> 01:16:18,940
En dit is my plig...
805
01:16:19,570 --> 01:16:23,450
om te veg vir die koninkryk
en beskerm die keiser.
806
01:16:46,430 --> 01:16:47,470
(DRING PERD)
807
01:16:50,230 --> 01:16:51,770
MULAN: Bevelvoerder Tung!
808
01:16:54,270 --> 01:16:55,440
Wat is die betekenis hiervan?
809
01:16:55,610 --> 01:16:57,480
bevelvoerder Tung,
ons moet na die keiser ry.
810
01:16:57,570 --> 01:16:58,980
Sy lewe is in gevaar.
811
01:16:59,070 --> 01:17:01,070
Die keiser se lewe
was nog nooit veiliger nie.
812
01:17:01,240 --> 01:17:02,920
Dit is wat Bori Khan
wil hê jy moet glo.
813
01:17:06,490 --> 01:17:08,280
Asseblief,
jy moet na my luister.
814
01:17:08,450 --> 01:17:11,080
Sersant, gee my my swaard.
815
01:17:16,580 --> 01:17:18,960
Maak my dood as jy moet.
Maar luister eers.
816
01:17:20,300 --> 01:17:22,670
Die garnisoen val aan
was net 'n afleiding.
817
01:17:23,930 --> 01:17:26,180
Khan het ons weermag gefokus
op die Sypad...
818
01:17:26,340 --> 01:17:27,820
sodat hy kan sluip
in die Imperial City
819
01:17:27,890 --> 01:17:29,390
en maak die keiser dood.
820
01:17:30,640 --> 01:17:32,520
Böri Khan is reeds ver voor.
821
01:17:32,600 --> 01:17:34,640
Die keiserlike leër
kan hom nie nou keer nie.
822
01:17:35,650 --> 01:17:39,230
Maar miskien 'n klein,
goed opgeleide mag kon.
823
01:17:41,110 --> 01:17:42,940
Wanneer dit korrek aangewend word...
824
01:17:45,360 --> 01:17:47,620
vier onse
kan 1 000 pond beweeg.
825
01:17:50,700 --> 01:17:54,580
Slegs 'n dwase man luister na
iemand wie se bestaan
826
01:17:54,660 --> 01:17:56,080
is 'n leuen.
827
01:18:03,210 --> 01:18:04,840
Jy sou glo Hua Jun.
828
01:18:05,010 --> 01:18:06,510
Hoekom glo jy nie
Hua Mulan?
829
01:18:07,550 --> 01:18:10,640
Sy het alles gewaag deur
haar ware identiteit openbaar.
830
01:18:12,270 --> 01:18:14,430
Sy is dapperder as enige man hier.
831
01:18:16,640 --> 01:18:19,020
En sy is die beste vegter
onder ons.
832
01:18:22,650 --> 01:18:24,410
- Ek glo Hua Mulan.
- Ek glo Hua Mulan.
833
01:18:24,570 --> 01:18:26,950
YAO: Ek glo Hua Mulan.
PO: Ek glo Hua Mulan.
834
01:18:27,030 --> 01:18:28,170
WARRIOR 1: Ek glo Hua Mulan.
835
01:18:28,200 --> 01:18:29,440
WARRIOR 2: Ek glo Hua Mulan.
836
01:18:29,780 --> 01:18:30,950
(SAG SAG)
837
01:18:37,920 --> 01:18:39,000
(SUG)
838
01:18:39,080 --> 01:18:40,170
Hua Mulan...
839
01:18:41,040 --> 01:18:43,420
jou optrede het gebring
skande en oneer
840
01:18:43,510 --> 01:18:44,880
aan hierdie regiment...
841
01:18:45,050 --> 01:18:48,260
na hierdie koninkryk
en aan jou eie familie.
842
01:18:50,220 --> 01:18:52,760
Maar jou lojaliteit en dapperheid
is sonder twyfel.
843
01:18:56,230 --> 01:18:58,690
U sal ons lei terwyl ons ry
na die Keiserlike Stad.
844
01:19:02,570 --> 01:19:03,730
Maak die perde gereed.
845
01:19:34,220 --> 01:19:35,430
(HAWK SKREE)
846
01:20:21,730 --> 01:20:24,860
U Majesteit, 'n woord.
In privaatheid.
847
01:20:27,440 --> 01:20:30,570
Ten spyte van die Rouran-leër s'n
verpletterende nederlaag...
848
01:20:30,740 --> 01:20:32,030
verkenners het my ingelig
849
01:20:32,110 --> 01:20:34,030
daardie Böri Khan
het die stad binnegedring.
850
01:20:34,120 --> 01:20:37,040
Hy vergader by die Nuwe Paleis.
851
01:20:37,200 --> 01:20:39,540
Hy bied 'n tweestryd aan.
852
01:20:39,700 --> 01:20:41,290
Berei my wagte voor.
853
01:20:41,460 --> 01:20:44,170
Ons ry dadelik na die terrein.
854
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
U Majesteit,
dit is heeltemal te gevaarlik.
855
01:20:47,340 --> 01:20:48,460
KEISER: Stilte!
856
01:20:48,550 --> 01:20:50,720
My mense het genoeg gely.
857
01:20:50,880 --> 01:20:52,930
Nou moet ek optree.
858
01:20:53,090 --> 01:20:58,100
Ek sal hierdie Bori Khan doodmaak
asof ek sy pa vermoor het.
859
01:20:58,310 --> 01:20:59,970
Met my eie hande.
860
01:21:15,910 --> 01:21:17,990
KANSELIER: Kom bymekaar
alle keiserlike wagte
861
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
onmiddellik in hierdie vierkant.
862
01:21:19,990 --> 01:21:24,500
Dit sluit elke wag in
op elke toring en elke poort.
863
01:21:24,670 --> 01:21:26,500
Maar wie sal die stad beskerm?
864
01:21:27,880 --> 01:21:30,550
Jy bevraagteken die oordeel
van Sy Majesteit die Keiser?
865
01:21:31,880 --> 01:21:35,050
Natuurlik nie, kanselier.
Ek sal dadelik sorg.
866
01:21:44,560 --> 01:21:45,730
(VOËLS SKREE)
867
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
Dit is tyd.
868
01:22:14,300 --> 01:22:15,840
HONGHUI: Die hekke is oop!
869
01:22:16,010 --> 01:22:19,010
Die strate is leeg!
Hoekom is daar geen wagte nie?
870
01:22:41,530 --> 01:22:42,540
Hinderlaag!
871
01:22:43,290 --> 01:22:44,290
Beskerm die keiser!
872
01:22:44,370 --> 01:22:45,540
Maak haar pad skoon!
873
01:22:46,540 --> 01:22:48,790
Moenie haar kant verlaat nie!
Sy moet deurkom.
874
01:22:48,880 --> 01:22:50,630
(ROURAN SOLDATE SKREE)
875
01:22:51,250 --> 01:22:52,880
(ALLEMAAL KROMEND)
876
01:23:26,410 --> 01:23:27,540
(WAGTE KRUN)
877
01:23:30,250 --> 01:23:31,750
(ROURAN SOLDATE KRUN)
878
01:23:38,130 --> 01:23:39,180
(GIEL)
879
01:23:39,260 --> 01:23:40,340
(BÖRI KHAN GIKKEL)
880
01:23:40,430 --> 01:23:42,800
BÖRI KHAN: Jy het sekerlik nie
verwag 'n regverdige stryd?
881
01:23:43,890 --> 01:23:46,350
Hoe het jy oortuig
my kanselier om my te verraai?
882
01:23:46,520 --> 01:23:48,270
Dit was nie jou kanselier nie.
883
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
Nou!
884
01:24:00,700 --> 01:24:03,280
Sluit aan by die ander.
Neem die stad.
885
01:24:03,450 --> 01:24:05,910
Dood elke
laaste keiserlike soldaat.
886
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
Jy moet die keiser vind.
887
01:24:18,420 --> 01:24:20,050
Ons sal hulle terughou.
888
01:24:20,880 --> 01:24:22,470
Tot volgende ontmoet ons, Honghui.
889
01:24:22,550 --> 01:24:24,010
(ALLEMAAL SCHREEU)
890
01:24:54,710 --> 01:24:56,540
Gaan! Gaan!
891
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
Bout die deur vas.
892
01:25:00,720 --> 01:25:01,800
Bout die deur vas.
893
01:25:07,470 --> 01:25:08,680
(GRUNTS)
894
01:25:08,770 --> 01:25:09,970
(SUG)
895
01:25:25,120 --> 01:25:28,540
U Majesteit, ek is Hua Mulan
van die Vyfde Bataljon.
896
01:25:28,700 --> 01:25:29,830
Ek het gekom om jou te beskerm.
897
01:25:31,330 --> 01:25:32,330
XIANNIANG: Onmoontlik.
898
01:25:38,800 --> 01:25:42,090
'n Vrou wat 'n man se leër lei.
899
01:25:43,340 --> 01:25:44,510
Waar is die keiser?
900
01:25:52,230 --> 01:25:53,690
Jy was reg.
901
01:25:55,100 --> 01:25:56,350
Ons is dieselfde.
902
01:25:56,520 --> 01:25:58,060
XIANNIANG: Met een verskil.
903
01:25:59,570 --> 01:26:03,610
Hulle aanvaar jou,
maar hulle sal my nooit aanvaar nie.
904
01:26:03,780 --> 01:26:06,030
Jy het my vertel
my reis was onmoontlik.
905
01:26:09,200 --> 01:26:10,910
Tog staan ek hier.
906
01:26:11,490 --> 01:26:13,660
Bewys dat daar 'n plek is
vir mense soos ons.
907
01:26:14,410 --> 01:26:15,620
Nee.
908
01:26:19,840 --> 01:26:21,550
Dit is te laat vir my.
909
01:26:26,300 --> 01:26:28,550
MULAN: Jy kan nog steeds vat
die edele pad.
910
01:26:35,640 --> 01:26:37,270
Dit is nie te laat nie.
911
01:26:37,900 --> 01:26:39,150
Asseblief.
912
01:26:41,520 --> 01:26:43,190
Ek het jou hulp nodig.
913
01:26:44,570 --> 01:26:45,780
Waar is die keiser?
914
01:26:46,150 --> 01:26:47,360
(HAWK SKREE)
915
01:27:16,180 --> 01:27:17,690
(ALLEMAAL KROMEND)
916
01:27:35,620 --> 01:27:36,960
(MULAN GRUNTING)
917
01:27:43,130 --> 01:27:44,960
Hulle vertel my
hierdie paleis word gebou
918
01:27:45,050 --> 01:27:46,760
ter ere van jou vader.
919
01:27:48,130 --> 01:27:50,390
En ter ere van my pa...
920
01:27:51,340 --> 01:27:54,430
dit is waar jy sal sterf.
921
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
Of moet ek sê "brand"?
922
01:28:02,060 --> 01:28:04,570
Wie sal kom om jou te red,
Seun van die Hemel?
923
01:28:05,110 --> 01:28:06,820
Waar is die seuns
van die ryk?
924
01:28:07,820 --> 01:28:09,070
Ek sal jou vertel.
925
01:28:09,950 --> 01:28:13,580
Voor ons swaarde geval.
Deur ons pyle deurboor.
926
01:28:15,790 --> 01:28:18,080
Wie sal jou red?
927
01:28:26,460 --> 01:28:28,010
(HAWK SKREE)
928
01:28:30,510 --> 01:28:31,550
Hoekom is jy hier?
929
01:28:31,720 --> 01:28:34,970
Die aanval het ontmoet
'n hewige weerstand.
930
01:28:35,140 --> 01:28:36,770
BORI KHAN: Van wie?
'n Jong vrou...
931
01:28:36,930 --> 01:28:38,730
van 'n klein dorpie.
932
01:28:38,980 --> 01:28:40,600
(SKIT) 'n Meisie?
933
01:28:40,770 --> 01:28:42,600
'n Vrou.
934
01:28:42,690 --> 01:28:43,730
'n Kryger.
935
01:28:47,150 --> 01:28:49,320
’n Vrou lei die weermag.
936
01:28:50,150 --> 01:28:53,320
En sy is geen veragte hond nie.
937
01:28:55,410 --> 01:28:57,740
Jy het haar hierheen gelei.
938
01:29:07,590 --> 01:29:08,800
(HAWK SCREECHES)
939
01:29:12,180 --> 01:29:13,470
(PYN SKREE)
940
01:29:22,600 --> 01:29:24,690
Vat jou plek in...
941
01:29:26,310 --> 01:29:27,320
Mulan.
942
01:30:06,480 --> 01:30:07,770
(METAAL Kletter)
943
01:30:21,950 --> 01:30:23,370
(GRUNTS)
944
01:30:37,470 --> 01:30:38,600
(GASPS)
945
01:30:42,020 --> 01:30:43,520
(KRUIN)
946
01:30:48,610 --> 01:30:52,610
Die meisie wat gekom het
om die dinastie te red.
947
01:30:53,990 --> 01:30:55,070
(ALBEI KROMEND)
948
01:31:09,960 --> 01:31:11,040
(STREIN)
949
01:31:20,970 --> 01:31:22,680
(MULAN GASPS)
(GRUNTS)
950
01:31:22,760 --> 01:31:23,810
Nee!
951
01:31:40,620 --> 01:31:41,950
Keiser: Staan op.
952
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
Jy is 'n magtige vegter.
953
01:31:46,370 --> 01:31:48,500
Staan op soos 'n feniks.
954
01:31:49,830 --> 01:31:51,840
Veg vir die koninkryk
en sy mense.
955
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
(GRUNTS)
956
01:32:08,520 --> 01:32:10,190
(ALBEI KROMEND)
957
01:32:31,420 --> 01:32:32,580
(KRUIN)
958
01:32:47,180 --> 01:32:48,770
(TOU KREAK)
959
01:32:56,820 --> 01:32:58,320
(MULAN GASPING)
960
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
(BÖRI KHAN gil)
961
01:33:30,600 --> 01:33:31,640
(GASPS)
962
01:33:46,160 --> 01:33:47,780
(KRUIN)
963
01:33:49,120 --> 01:33:50,290
(PYL DUWE)
964
01:34:04,510 --> 01:34:06,180
(ALBEI KROMEND)
965
01:34:25,200 --> 01:34:26,530
(HAAL SKERP IN)
966
01:34:27,160 --> 01:34:28,530
(KREUN)
967
01:34:30,540 --> 01:34:31,750
(ALLMAL GAGLIK)
968
01:34:35,790 --> 01:34:36,880
Keiser: Staan op, soldaat.
969
01:34:48,260 --> 01:34:49,470
Vertel my jou naam.
970
01:34:57,480 --> 01:34:59,400
(MARE juig)
971
01:35:20,750 --> 01:35:23,880
U keiserlike hoogheid,
Hua Mulan.
972
01:35:37,690 --> 01:35:41,610
Hua Mulan, die mense skuld jou
'n skuld van dank.
973
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
Ek skuld jou my lewe.
974
01:35:45,860 --> 01:35:49,030
In dankbaarheid vir jou diens
en toewyding...
975
01:35:49,200 --> 01:35:51,490
Ek nooi jou
om jou plek in te neem...
976
01:35:51,570 --> 01:35:54,870
met ons grootste
versierde krygers...
977
01:35:55,700 --> 01:35:59,210
as 'n beampte
in die Keiserwag.
978
01:36:01,210 --> 01:36:02,840
U Majesteit...
979
01:36:04,130 --> 01:36:07,260
Ek is diep geëerd hierdeur
onmeetlike uitnodiging...
980
01:36:08,340 --> 01:36:10,340
maar met nederige verskonings...
981
01:36:12,220 --> 01:36:13,970
Ek kan dit nie aanvaar nie.
982
01:36:14,060 --> 01:36:15,140
(SAGTE SUG)
983
01:36:20,100 --> 01:36:24,570
Ek het die huis verlaat
onder dekking van die duisternis...
984
01:36:25,190 --> 01:36:27,690
en het my familie se vertroue verraai.
985
01:36:29,860 --> 01:36:33,070
Ek het keuses gemaak wat ek geken het
hulle oneer sou waag.
986
01:36:34,580 --> 01:36:35,620
Sedertdien ...
987
01:36:37,250 --> 01:36:38,620
Ek het 'n eed afgelê...
988
01:36:39,160 --> 01:36:43,790
om lojaal, dapper en waar te wees.
989
01:36:47,590 --> 01:36:49,920
Om hierdie eed na te kom...
990
01:36:50,930 --> 01:36:56,430
Ek moet terugkeer huis toe
en maak reg aan my familie.
991
01:36:58,180 --> 01:37:00,640
Baie goed, Hua Mulan.
992
01:37:04,860 --> 01:37:09,110
Toewyding aan familie
is 'n noodsaaklike deug.
993
01:37:24,460 --> 01:37:25,460
HONGHUI: Jy kan nie vertrek nie.
994
01:37:33,510 --> 01:37:35,350
Die keiser
gee sy toestemming...
995
01:37:35,510 --> 01:37:36,810
maar jy nie?
996
01:37:39,390 --> 01:37:40,600
Ons het nog nie totsiens gesê nie.
997
01:37:46,310 --> 01:37:49,400
Totsiens, Honghui.
998
01:37:58,160 --> 01:37:59,870
Jy sal steeds nie my hand vat nie?
999
01:38:18,100 --> 01:38:19,930
Ek sal jou weer sien,
Hua Mulan.
1000
01:38:21,140 --> 01:38:22,140
(MULAN DRING PERD)
1001
01:38:22,640 --> 01:38:23,770
(GRIKKEL)
1002
01:38:51,130 --> 01:38:52,130
MAN: Mulan het teruggekeer!
1003
01:38:52,210 --> 01:38:53,760
(HOND BLAF)
Mulan!
1004
01:38:53,840 --> 01:38:54,880
(KREUN STILLIG)
1005
01:38:56,050 --> 01:38:57,180
Mulan?
1006
01:38:57,260 --> 01:38:58,800
(GASING)
1007
01:38:58,890 --> 01:38:59,890
Moeder!
1008
01:39:00,720 --> 01:39:01,720
Mulan!
1009
01:39:15,610 --> 01:39:16,610
(ONDUIDELIK)
1010
01:39:16,740 --> 01:39:17,780
(GASPS)
1011
01:39:35,380 --> 01:39:36,840
(ALBEDE LAG)
1012
01:39:39,640 --> 01:39:40,850
(XIU SNIFFLES)
1013
01:39:43,350 --> 01:39:45,560
Daar is so baie
Ek moet jou vra.
1014
01:39:45,680 --> 01:39:46,940
Vertel my eers van jou.
1015
01:39:47,060 --> 01:39:48,690
Ek... Ek is gepas!
1016
01:39:48,770 --> 01:39:49,900
Hoe is hy?
1017
01:39:49,980 --> 01:39:51,520
Hy is aantreklik, 'n bietjie skaam,
1018
01:39:51,610 --> 01:39:52,670
maar hy is nie bang vir spinnekoppe nie.
1019
01:39:52,690 --> 01:39:54,090
LI: Mulan!
MULAN: Ek is so bly vir jou.
1020
01:39:54,110 --> 01:39:56,110
(LI SUIKE)
1021
01:40:23,470 --> 01:40:25,350
(FLUISTER) Vergewe my, Vader.
1022
01:40:29,140 --> 01:40:31,310
Ek het jou perd gesteel...
1023
01:40:31,440 --> 01:40:35,360
Ek het jou swaard gesteel,
Ek het jou wapenrusting gesteel.
1024
01:40:35,940 --> 01:40:37,110
(HUIL sag)
1025
01:40:37,990 --> 01:40:40,910
En die swaard... Ek het dit verloor.
1026
01:40:42,990 --> 01:40:44,700
Die swaard is weg.
1027
01:40:46,490 --> 01:40:48,540
Nou verstaan ek... (SNUFFELS)
1028
01:40:50,120 --> 01:40:52,420
Hoeveel daardie swaard
beteken vir jou.
1029
01:40:57,880 --> 01:41:02,510
Dit is my dogter
dit beteken alles vir my.
1030
01:41:05,640 --> 01:41:09,810
En dit is ek moet om verskoning vra.
1031
01:41:13,150 --> 01:41:16,020
My dwase trots het jou weggedryf.
1032
01:41:27,660 --> 01:41:29,830
Een vegter ken 'n ander.
1033
01:41:31,830 --> 01:41:34,580
Jy was altyd daar...
1034
01:41:34,670 --> 01:41:37,590
tog sien ek jou
vir die eerste keer.
1035
01:41:46,760 --> 01:41:47,890
(ZHOU SUG)
1036
01:42:03,110 --> 01:42:04,110
(GASPS)
1037
01:42:11,450 --> 01:42:12,830
Hallo ou vriend.
1038
01:42:17,340 --> 01:42:18,590
Tung Yong...
1039
01:42:19,380 --> 01:42:22,800
Ek is geëerd om jou te ontvang
en die Keiserwag.
1040
01:42:23,720 --> 01:42:26,760
Maar as jy hier is
om Mulan te dissiplineer...
1041
01:42:27,510 --> 01:42:29,220
jy moet verby my kom.
1042
01:42:30,180 --> 01:42:32,180
Ek glo nie
dit sal nodig wees.
1043
01:42:35,730 --> 01:42:36,790
SERGEANT QIANG: Onder bestelling
1044
01:42:36,810 --> 01:42:39,020
van Sy Keiserlike Majesteit
die keiser,
1045
01:42:39,230 --> 01:42:42,400
ons bied hierdie geskenk aan
na Hua Mulan.
1046
01:42:43,860 --> 01:42:45,700
Sy het die dinastie gered.
1047
01:42:47,070 --> 01:42:49,580
Die hele koninkryk
is in haar skuld.
1048
01:42:49,700 --> 01:42:51,660
(dorpsbewoners juig)
(FLINKEND)
1049
01:43:01,050 --> 01:43:02,520
KOMMANDO TUNG: Sy het eer gebring
1050
01:43:02,550 --> 01:43:04,470
aan haar voorvaders...
1051
01:43:04,630 --> 01:43:07,640
aan haar familie,
na haar dorp...
1052
01:43:08,800 --> 01:43:10,560
en na haar land.
1053
01:43:10,720 --> 01:43:12,220
Soos dit 'n groot vegter betaam...
1054
01:43:12,390 --> 01:43:14,230
die swaard is gemerk
met die pilare van deug.
1055
01:43:14,980 --> 01:43:19,690
Lojaal, dapper, waar.
1056
01:43:26,910 --> 01:43:28,820
En wat is hierdie vierde deug
Ek sien?
1057
01:43:28,990 --> 01:43:30,370
Lees dit hardop, Mulan.
1058
01:43:32,040 --> 01:43:33,620
"Toewyding aan familie."
1059
01:43:35,120 --> 01:43:36,710
U het eer gebring
aan ons almal.
1060
01:43:36,870 --> 01:43:38,140
SERGEANT QIANG: Die keiser dring by jou aan
1061
01:43:38,170 --> 01:43:40,130
om sy uitnodiging te heroorweeg
1062
01:43:40,290 --> 01:43:42,710
om by ons grootste aan te sluit
versierde krygers...
1063
01:43:43,380 --> 01:43:45,970
as 'n beampte
in die Keiserwag.
1064
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
Hy wag vir jou besluit.
1065
01:44:07,530 --> 01:44:10,320
ZHOU: Die groen loot
het tot in die hemel opgegroei...
1066
01:44:11,570 --> 01:44:13,740
en haar voorvaders vier haar
1067
01:44:13,830 --> 01:44:15,540
in die gewelf van die hemele.
1068
01:44:18,920 --> 01:44:21,000
Die meisie het 'n soldaat geword.
1069
01:44:21,750 --> 01:44:23,380
Die soldaat het 'n leier geword.
1070
01:44:25,090 --> 01:44:26,840
En die leier...
1071
01:44:27,800 --> 01:44:29,680
'n legende geword.
1072
01:44:35,310 --> 01:44:37,310
(SLOW-TEMPO POPMUSIEK SPEEL)
1073
01:44:50,530 --> 01:44:53,030
Oorlog is nie vryheid nie.
1074
01:44:53,120 --> 01:44:55,540
Oor my skouer
1075
01:44:55,620 --> 01:44:58,830
Ek sien 'n duideliker siening.
1076
01:45:00,670 --> 01:45:03,130
Alles vir my gesin.
1077
01:45:03,210 --> 01:45:05,670
Rede dat ek asemhaal.
1078
01:45:05,750 --> 01:45:09,090
Alles om te verloor.
1079
01:45:10,300 --> 01:45:14,510
Moet ek myself vra
in die water.
1080
01:45:15,260 --> 01:45:18,930
Wat sou 'n vegter doen?
1081
01:45:20,270 --> 01:45:24,650
Vertel my onder my wapenrusting.
1082
01:45:25,400 --> 01:45:29,070
Is ek lojaal, dapper en opreg?
1083
01:45:30,450 --> 01:45:34,240
Is ek lojaal, dapper en opreg?
1084
01:45:45,960 --> 01:45:48,460
Om te verloor is maklik.
1085
01:45:48,550 --> 01:45:51,010
Om te wen verg dapperheid
1086
01:45:51,090 --> 01:45:54,390
Ek is 'n tier se dwaas.
1087
01:45:55,970 --> 01:45:58,520
Buite in die oopte.
1088
01:45:58,600 --> 01:46:00,980
Niemand om my te red nie.
1089
01:46:01,060 --> 01:46:04,690
Die vriendelikste fluisteringe
wreed is.
1090
01:46:05,650 --> 01:46:09,940
Moet ek myself vra
in die water.
1091
01:46:10,690 --> 01:46:14,320
Wat sou 'n vegter doen?
1092
01:46:15,780 --> 01:46:19,950
Vertel my onder my wapenrusting.
1093
01:46:20,870 --> 01:46:24,670
Is ek lojaal, dapper en opreg?
1094
01:46:25,790 --> 01:46:29,840
Is ek lojaal, dapper en opreg?
1095
01:46:29,920 --> 01:46:32,470
Koud is die oggend.
1096
01:46:32,550 --> 01:46:34,970
Warm is die droom.
1097
01:46:35,050 --> 01:46:37,470
Jaag die antwoorde na.
1098
01:46:37,550 --> 01:46:40,140
'Totdat ek nie kan slaap nie.
1099
01:46:40,220 --> 01:46:42,430
Sal ek sterker wees.
1100
01:46:42,520 --> 01:46:44,890
Of sal ek swak wees.
1101
01:46:44,980 --> 01:46:49,070
Wanneer jy nie by my is nie?
1102
01:46:51,110 --> 01:46:55,160
Wie is ek sonder my wapenrusting.
1103
01:46:56,110 --> 01:47:00,120
In my pa se skoene staan?
1104
01:47:01,200 --> 01:47:05,500
Al wat ek weet is dat dit moeiliker is.
1105
01:47:06,460 --> 01:47:12,050
Om lojaal, dapper en waar te wees
1106
01:47:17,930 --> 01:47:19,680
(SAGTE MUSIEK SPEEL)
1107
01:47:27,690 --> 01:47:29,980
Kyk na my.
1108
01:47:30,070 --> 01:47:32,530
Jy mag dink jy sien.
1109
01:47:32,610 --> 01:47:35,200
Wie ek regtig is.
1110
01:47:35,280 --> 01:47:37,780
Maar jy sal my nooit ken nie.
1111
01:47:37,860 --> 01:47:40,160
Elke dag.
1112
01:47:40,240 --> 01:47:45,290
Dit is asof ek 'n rol speel.
1113
01:47:45,370 --> 01:47:47,420
Nou sien ek.
1114
01:47:47,500 --> 01:47:50,000
As ek 'n masker dra
1115
01:47:50,090 --> 01:47:52,710
Ek kan die wêreld flous.
1116
01:47:52,800 --> 01:47:57,510
Maar ek kan nie my hart flous nie.
1117
01:48:00,300 --> 01:48:05,140
Wie is daardie meisie wat ek sien.
1118
01:48:05,230 --> 01:48:10,270
Reguit na my terugstaar?
1119
01:48:10,360 --> 01:48:15,400
Wanneer sal my refleksie wys.
1120
01:48:15,820 --> 01:48:22,450
Wie is ek van binne?
1121
01:48:22,530 --> 01:48:25,040
Ek is nou.
1122
01:48:25,120 --> 01:48:30,210
In 'n wêreld
waar ek my hart moet wegsteek.
1123
01:48:30,290 --> 01:48:32,790
En waarin ek glo.
1124
01:48:32,880 --> 01:48:34,920
Maar op een of ander manier
1125
01:48:35,000 --> 01:48:40,180
Ek sal die wêreld wys
wat in my hart is.
1126
01:48:40,260 --> 01:48:45,220
En wees lief vir wie ek is.
1127
01:48:47,850 --> 01:48:52,900
Wie is daardie meisie wat ek sien.
1128
01:48:52,980 --> 01:48:57,740
Reguit na my terugstaar?
1129
01:48:57,820 --> 01:49:02,950
Hoekom is my refleksie iemand
1130
01:49:03,030 --> 01:49:07,250
Ek weet nie?
1131
01:49:07,910 --> 01:49:11,080
Moet ek voorgee.
1132
01:49:11,170 --> 01:49:17,710
Dat ek iemand anders is
vir alle tye?
1133
01:49:17,800 --> 01:49:22,890
Wanneer sal my refleksie wys.
1134
01:49:23,260 --> 01:49:27,310
Wie is ek van binne?
1135
01:49:27,390 --> 01:49:31,900
Daar is 'n hart
dit moet gratis wees.
1136
01:49:31,980 --> 01:49:34,730
Om te vlieg.
1137
01:49:35,150 --> 01:49:40,070
Dit brand met 'n behoefte om te weet.
1138
01:49:40,150 --> 01:49:45,450
Die rede hoekom.
1139
01:49:45,530 --> 01:49:50,710
Hoekom moet ons almal wegsteek.
1140
01:49:50,830 --> 01:49:55,460
Wat ons dink, hoe voel ons?
1141
01:49:55,540 --> 01:50:00,170
Moet daar 'n geheim vir my wees
1142
01:50:00,260 --> 01:50:05,390
Ek word gedwing om weg te kruip?
1143
01:50:05,470 --> 01:50:10,730
Ek sal nie voorgee dat ek is nie.
1144
01:50:10,810 --> 01:50:15,400
Iemand anders vir altyd.
1145
01:50:15,480 --> 01:50:20,860
Wanneer sal my refleksie wys.
1146
01:50:20,940 --> 01:50:27,910
Wie is ek van binne?
1147
01:50:33,000 --> 01:50:38,880
Wanneer sal my refleksie wys.
1148
01:50:39,880 --> 01:50:46,850
Wie is ek van binne?
1149
01:50:53,020 --> 01:50:54,850
(SAGTE MUSIEK SPEEL)
1150
01:51:02,530 --> 01:51:04,530
(VROU SING IN MANDARYNS)